1
00:00:02,279 --> 00:00:08,879
Katika ndoto yangu,
Niliona umati wa watu.

2
00:00:08,880 --> 00:00:15,800
Wote waliabudu simba mkubwa.

3
00:00:16,519 --> 00:00:19,599
Kutoka kwa damu yako,
mtoto mchanga atafufuka.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,358
Atakua simba mwenye nguvu.

5
00:00:23,359 --> 00:00:27,239
Yeye pia ni sumu
mtoto wake. Yeye ni hatari.

6
00:00:27,800 --> 00:00:32,038
Wakati jua linatua juu yako,
ataketi juu ya kiti cha enzi na kutawala.

7
00:00:32,039 --> 00:00:35,158
Nani kasema Shaka atakaa
kwenye kiti cha enzi?

8
00:00:35,159 --> 00:00:38,359
Wewe ni mjinga kama huyo,
mama yako.

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,038
Uko hapa kunishambulia?

10
00:00:43,039 --> 00:00:44,118
Ondoa jambo hili hapa.

11
00:00:44,119 --> 00:00:46,038
Mfalme wa eLangeni.

12
00:00:46,039 --> 00:00:48,078
Karibu.

13
00:00:48,079 --> 00:00:51,199
Huyu ndiye maarufu
mchawi, Ntombazi.

14
00:00:51,200 --> 00:00:55,960
Dingiswayo anafanya kana kwamba
ndiye anayeongoza huko Kusini.

15
00:00:58,119 --> 00:01:02,519
Nina alama ya kutulia
akiwa na Dingiswayo.

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,519
- Uzinduzi!
- Kwa upande wa kushoto.

17
00:01:09,879 --> 00:01:12,519
Makhedama yuko wapi?

18
00:01:14,040 --> 00:01:18,119
Kumbuka kicheko kikubwa
wanawake wa Mlovini,

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,158
kumdhihaki mama yangu?

20
00:01:20,159 --> 00:01:23,238
Shaka, tuzungumze.

21
00:01:23,239 --> 00:01:25,239
♪ Alianguka ♪

22
00:01:38,120 --> 00:01:43,560
Natumai uko hapa kuniambia
mimi uliua jeshi la Mthethwa.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
Mfalme Wangu.

24
00:01:47,640 --> 00:01:52,079
Ningependa kutoa
habari njema lakini...

25
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
nini kilitokea huko,
Siwezi kueleza.

26
00:01:56,879 --> 00:02:00,559
Mashujaa walitoka upande huu,
wengine kutoka upande mwingine.

27
00:02:00,560 --> 00:02:06,999
- Kikosi kingine kilikuja kutoka nyuma.
- Mkuu wangu...

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
Cija...

29
00:02:11,439 --> 00:02:12,438
yuko wapi?

30
00:02:12,439 --> 00:02:16,318
- Sijui mtu mfupi yuko wapi.
- Unamaanisha nini, haujui?

31
00:02:16,319 --> 00:02:20,038
- Ninachomaanisha ni kwamba sikuona--
- Inayomaanisha ulikimbia

32
00:02:20,039 --> 00:02:23,399
na kuwaacha watu wangu vitani. Zungumza!

33
00:02:23,400 --> 00:02:27,799
Hapana, Mfalme wangu, sikukimbia.
Kilichotokea ni Shaka kufika--

34
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
Usiniambie kuhusu Shaka!

35
00:02:34,599 --> 00:02:37,079
Mfalme Wangu. Nilikuja kuahidi
uaminifu wangu kwako.

36
00:02:37,080 --> 00:02:40,439
Nina matumizi gani
mwoga kama wewe?

37
00:02:41,159 --> 00:02:44,438
Mwoga ambaye alikimbia na kuondoka
watu wangu katika vita.

38
00:02:44,439 --> 00:02:46,240
Acha!

39
00:02:47,319 --> 00:02:49,120
Subiri.

40
00:02:53,599 --> 00:02:56,360
Unakumbuka kuniita mchawi?

41
00:02:58,560 --> 00:03:00,479
Mwachie mimi mwanangu.

42
00:03:01,960 --> 00:03:07,439
Nitamtambulisha kwa Wafalme wengine
ambaye aliwahi kunitukana kama yeye.

43
00:03:34,840 --> 00:03:38,159
Tunakukaribisha, Makhedama.

44
00:03:39,080 --> 00:03:43,560
Wafalme wengine wanakukaribisha, Mfalme wetu.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,719
Njoo.

46
00:04:15,759 --> 00:04:19,160
Njooni, wanangu. Watoto wangu.

47
00:04:23,199 --> 00:04:25,399
Njooni, wanangu.

48
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
Njooni, wanangu.

49
00:05:29,800 --> 00:05:36,438
Dingiswayo alishiriki yake
mikakati ya biashara na Shaka.

50
00:05:43,519 --> 00:05:50,079
Akamtambulisha
Mfalme Makhasana kwenye pwani,

51
00:05:50,399 --> 00:05:57,479
na Mfalme wa Hlubi,
Bhungane milimani.

52
00:05:57,480 --> 00:06:00,438
- Nyambose?
- Bhungane mwana wa Nsele.

53
00:06:00,439 --> 00:06:03,519
Huyu ni mtoto wa Senzangakhona.

54
00:06:03,639 --> 00:06:05,959
Nodumehlezi kaMenzi.

55
00:06:07,319 --> 00:06:09,359
Mkhatshwa!

56
00:06:09,360 --> 00:06:12,599
Leo tunamaliza
kipindi cha maombolezo kwa wanaume,

57
00:06:12,600 --> 00:06:16,039
tulishindwa katika vita dhidi ya
Mfalme wa Mthethwa,

58
00:06:16,040 --> 00:06:19,719
na mbwa wake wa Kizulu, Shaka.

59
00:06:19,720 --> 00:06:25,198
Jenerali wangu, Cija, anateseka
kwa sababu ya mbwa hao.

60
00:06:25,199 --> 00:06:28,198
nakuuliza Ndwandwe,
tunakwenda kukaa karibu

61
00:06:28,199 --> 00:06:30,518
- na waache waondoke na hili?
- Hapana Mkhatshwa.

62
00:06:30,519 --> 00:06:34,359
Je, sisi kwenda kukaa karibu
na huyo mbwa Shaka ashinde?

63
00:06:34,360 --> 00:06:37,160
- Hapana, Mkhatshwa.
- Kamwe!

64
00:06:46,680 --> 00:06:49,600
- Huyo yuko.
- Lo!

65
00:06:54,240 --> 00:06:55,879
Nandi Mhlongo.

66
00:06:56,680 --> 00:06:59,479
- Ni nini kinakuleta hapa?
- Salamu.

67
00:06:59,480 --> 00:07:01,720
Ni vizuri kukuona.

68
00:07:03,040 --> 00:07:08,638
Nimemleta Princess Nomcoba
kumuona bibi yake.

69
00:07:08,639 --> 00:07:12,119
Yeye ni Mzulu baada ya yote.

70
00:07:12,120 --> 00:07:14,039
Habari, MaMhlongo.

71
00:07:14,040 --> 00:07:17,040
Sithuli sikaNdaba,
binti Soduko.

72
00:07:17,600 --> 00:07:20,958
- Unaonekana mrembo.
- Binti wa eLangeni.

73
00:07:20,959 --> 00:07:24,959
Wow, Nomcoba! Umekuwa mtu mzima.

74
00:07:27,040 --> 00:07:30,319
Wewe ni mrembo,
kama mama yako.

75
00:07:30,959 --> 00:07:34,239
- Unaolewa lini?
- Malkia ...

76
00:07:34,240 --> 00:07:37,958
ikiwa hataki kuolewa,
kama shangazi yake?

77
00:07:37,959 --> 00:07:40,159
Hakuna njia.

78
00:07:40,160 --> 00:07:41,759
Nenda ukatuletee maji.

79
00:07:50,680 --> 00:07:53,839
Vipi mtoto wetu
mababu kukua?

80
00:07:54,839 --> 00:07:57,360
Yeye si kijana tena.

81
00:07:58,480 --> 00:08:00,680
Yeye ni mwanaume.

82
00:08:05,480 --> 00:08:09,279
Je, tunawiwa na nini ziara hii?

83
00:08:11,439 --> 00:08:17,999
Nilikuja kuangalia, na kuhakikisha
kwamba maisha ya baadaye ya mwanangu...

84
00:08:18,000 --> 00:08:19,639
iko salama.

85
00:08:29,480 --> 00:08:33,239
- Angalia.
- Je, huyo ndiye Mfalme?

86
00:08:33,240 --> 00:08:36,120
Ndiyo. Yuko na kaka yangu.

87
00:08:36,679 --> 00:08:40,840
Hiyo haionekani kama Dingane
ingawa. Dingane ana ngozi nyeusi.

88
00:08:41,639 --> 00:08:45,758
Ni lazima Sigujana. Yule ambaye wangu
baba amechagua kuwa mrithi wake

89
00:08:45,759 --> 00:08:47,559
badala ya Shaka.

90
00:08:49,440 --> 00:08:53,878
Siku moja,
Mimi na Shaka tutarudi hapa.

91
00:08:53,879 --> 00:08:57,240
Tutachukua kila kitu ambacho ni chake.

92
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
Unacheza na moto, mwanangu.

93
00:09:15,840 --> 00:09:19,600
Naomba Malkia asifanye
shaka ninachojaribu kufanya.

94
00:09:21,679 --> 00:09:23,639
Tuna Bhungane Kaskazini...

95
00:09:26,039 --> 00:09:28,559
Makhasana Mashariki...

96
00:09:29,600 --> 00:09:34,719
lakini sisi sote tunajua tuko
dhaifu Kusini.

97
00:09:34,720 --> 00:09:37,638
Ndio maana namfundisha Sigidi.

98
00:09:37,639 --> 00:09:41,399
Nitahakikisha anachukua
kiti cha enzi cha Wazulu.

99
00:09:42,039 --> 00:09:45,000
Tutakuwa na nguvu katika mikoa yote.

100
00:09:50,799 --> 00:09:52,600
Mtoto wa Ndaba.

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,759
Malkia Mama.

102
00:09:56,080 --> 00:10:01,240
Hapa kuna baadhi
maji ya kuosha uso wako.

103
00:10:02,000 --> 00:10:06,639
Nini kimetokea kufanya
Malkia Mama kufanya kazi ya mtumishi?

104
00:10:09,039 --> 00:10:13,678
Wakati mwingine Malkia Mama
inabidi ajinyenyekeze,

105
00:10:13,679 --> 00:10:16,559
kupata nafasi ya kumuona mwanae.

106
00:10:17,679 --> 00:10:19,480
Nini kinakusumbua?

107
00:10:21,519 --> 00:10:24,279
Mwanao.

108
00:10:25,799 --> 00:10:28,200
- Sigujana?
- Sizungumzi kuhusu Sigujana.

109
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
Namzungumzia Sigidi.

110
00:10:32,919 --> 00:10:35,320
Anatengeneza jina
kwa ajili yake mwenyewe huko nje.

111
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Kizulu kikubwa.

112
00:10:51,440 --> 00:10:55,440
Ninachosema ni kwamba itakuwa
kuwa na busara kumkaribia.

113
00:10:56,559 --> 00:11:01,638
Wanasema alichinja wanaume
kutoka eLangeni. Wale waliomdhulumu.

114
00:11:01,639 --> 00:11:03,199
Unasema ni lazima nimuogope?

115
00:11:03,200 --> 00:11:05,558
Si ulimfukuza
alipokuwa hapa?

116
00:11:05,559 --> 00:11:08,359
- Hakuwa na heshima.
- Labda.

117
00:11:08,360 --> 00:11:12,480
Lakini ugomvi wako na mama
haipaswi kukufanya umchukie mtoto.

118
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
Mama Malkia anazungumza
ujinga sasa.

119
00:11:16,720 --> 00:11:20,758
Wajibu wangu ni kukuambia
ukweli wengine hawataki.

120
00:11:20,759 --> 00:11:25,719
- Wajibu wako ni kuwa mwaminifu kwangu.
- Uaminifu wangu ni kwa kiti cha enzi.

121
00:11:25,720 --> 00:11:28,439
Hata kama hauthamini ushauri wangu,

122
00:11:28,440 --> 00:11:33,039
huu hapa ushauri wangu kwako.
Mrudishe nyumbani.

123
00:11:57,360 --> 00:12:01,918
Wakati mwanaume yuko ndani sana
mawazo, ni kawaida kuhusu mwanamke.

124
00:12:01,919 --> 00:12:04,918
Nyambose.

125
00:12:04,919 --> 00:12:07,240
Sio hivyo Nyambose.

126
00:12:07,600 --> 00:12:11,038
Ninawaza kuhusu mpya
miundo ya vita.

127
00:12:11,039 --> 00:12:12,840
Haya, Sigidi.

128
00:12:14,080 --> 00:12:19,158
Sigidi wewe Sigidi, mwanaume hana
kuishi kwa vita na nyama tu.

129
00:12:19,159 --> 00:12:20,960
Kweli, Nyambose.

130
00:12:21,720 --> 00:12:26,519
Najua unataka nini.
Nyumba na familia.

131
00:12:30,080 --> 00:12:36,000
Ninachotamani ni kurudisha
ninachoamini...

132
00:12:36,879 --> 00:12:39,119
imechukuliwa kutoka kwangu.

133
00:12:39,120 --> 00:12:40,758
Nyumba,

134
00:12:40,759 --> 00:12:44,359
nchi ya baba zangu,
na hatima yangu.

135
00:12:44,360 --> 00:12:46,559
Na kutawala
watu wa baba yako?

136
00:12:51,679 --> 00:12:54,678
Wakati mwingine ni muhimu ...

137
00:12:54,679 --> 00:12:57,080
sio kupiga juu ya kichaka.

138
00:12:57,720 --> 00:13:00,440
Kuwa simba. Tenda haraka.

139
00:13:06,559 --> 00:13:09,678
Chukua kilicho chako.

140
00:13:09,679 --> 00:13:12,600
Tutahakikisha inafanyika,
Sigidi.

141
00:13:15,840 --> 00:13:17,480
niko tayari.

142
00:13:18,399 --> 00:13:23,038
Mfalme Dingiswayo
anakualika kwenye karamu

143
00:13:23,039 --> 00:13:27,678
kuimarisha mahusiano kati ya
Wazulu na Mthethwa.

144
00:13:27,679 --> 00:13:33,000
Mfalme atatoa
ni mawazo fulani.

145
00:13:33,799 --> 00:13:36,759
Hapana.
Tunakubali mwaliko.

146
00:13:39,200 --> 00:13:42,719
Kwa kweli, mwambie Nyambose nitakuwa
kuhudhuria na familia yangu

147
00:13:42,720 --> 00:13:44,519
akiwemo mama Malkia.

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,878
- Mageba.
- Kizulu kikubwa.

149
00:13:50,879 --> 00:13:55,599
Twende tukaoneshe
Mfalme Dingiswayo sisi ni nani.

150
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
Mfalme.

151
00:14:30,240 --> 00:14:33,480
Wazulu wamejibu
simu yako, Nyambose.

152
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
Wazulu.

153
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Tunakukaribisha kwa Mthethwa.

154
00:14:51,879 --> 00:14:53,519
Je, ulimwona?

155
00:14:56,399 --> 00:15:01,678
Moyo wangu ulikuwa ukipiga kwa kasi
kwa msisimko kila wakati

156
00:15:01,679 --> 00:15:04,279
baba yangu alikuwa karibu.

157
00:15:05,480 --> 00:15:07,639
Unajisikiaje sasa?

158
00:15:12,000 --> 00:15:14,039
nimejaa hasira.

159
00:16:07,559 --> 00:16:09,480
Amka!

160
00:16:14,480 --> 00:16:18,278
Angalia ikiwa kuna kitu
juu ya paa.

161
00:16:18,279 --> 00:16:19,919
Mfalme Wangu.

162
00:16:34,919 --> 00:16:36,959
Hakuna kitu, Mfalme wangu.

163
00:16:36,960 --> 00:16:40,279
Walinzi hawajaona
chochote kisicho cha kawaida.

164
00:16:47,879 --> 00:16:49,759
Labda ni ndoto.

165
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
Mageba.

166
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Wa Mthethwa
na Wazulu,

167
00:17:06,079 --> 00:17:12,359
mataifa mawili katika muungano
katika ardhi ya mababu zetu.

168
00:17:15,519 --> 00:17:17,640
Nazungumzia ardhi ya Nguni.

169
00:17:19,559 --> 00:17:22,039
Leo tumekusanyika hapa...

170
00:17:23,319 --> 00:17:27,240
Natamani tusherehekee na kufurahiya.

171
00:17:30,240 --> 00:17:34,318
- Nawakaribisha wote kwa Mthethwa.
- Nyambose!

172
00:17:34,319 --> 00:17:36,999
Hivi karibuni moja ya bora wetu

173
00:17:37,000 --> 00:17:39,720
wapiganaji watapamba jukwaa.

174
00:17:42,240 --> 00:17:45,480
Atakuchezea.

175
00:17:47,680 --> 00:17:52,039
Ninazungumza juu ya Mfalme wa Zulu.
Mtoto wa Mam'Mhlongo.

176
00:17:52,640 --> 00:17:56,400
Mwanaume ninayemzungumzia
amekuwa mmoja wetu.

177
00:17:57,559 --> 00:17:59,880
Anaongoza jeshi la Mthethwa.

178
00:18:00,640 --> 00:18:02,879
Wanaomjua wanamwita Sigidi.

179
00:18:02,880 --> 00:18:06,880
Lakini namuita, uNodumehlezi.

180
00:19:21,880 --> 00:19:23,680
Ndabezitha.

181
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Kuvutia, Zulu.

182
00:19:30,720 --> 00:19:32,759
Mababu wanajivunia wewe.

183
00:19:34,480 --> 00:19:37,798
Je, Mfalme anasema mimi peke yangu
iliwavutia mababu?

184
00:19:37,799 --> 00:19:41,479
Mtoto wa Ndaba aligeuza mgongo
juu yangu na kunitupa nje.

185
00:19:46,039 --> 00:19:51,559
Je, Mfalme ananichukua
kurudi nyumbani leo?

186
00:19:54,319 --> 00:19:57,959
Fahali wawili hawaishi katika zizi moja.

187
00:19:57,960 --> 00:20:01,079
Ni nini kiliibiwa kutoka kwangu ...

188
00:20:01,720 --> 00:20:07,480
haimaanishi chochote mbele ya nini
mababu wamenipangia.

189
00:20:08,599 --> 00:20:10,518
Hiyo ni...

190
00:20:10,519 --> 00:20:12,639
hatima ya Wazulu.

191
00:20:22,599 --> 00:20:24,880
Sio unanitukana tu,

192
00:20:26,799 --> 00:20:28,920
unatukana wahenga!

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,719
Yule aliyewatukana mababu
ni Mfalme mwenyewe,

194
00:20:38,720 --> 00:20:41,720
ambaye alinipa kisogo
na kunitupa nje ya nyumba yangu.

195
00:20:49,119 --> 00:20:50,920
Kuchagua--

196
00:20:53,559 --> 00:20:58,359
Kumchagua Sigujana ni kinyume
mapenzi ya mababu.

197
00:21:00,119 --> 00:21:03,399
Hiyo itatokea juu ya maiti yangu!

198
00:21:46,640 --> 00:21:49,359
Je, kila kitu ni sawa,
Sithuli sikaNdaba?

199
00:21:52,799 --> 00:21:54,599
Tuma neno.

200
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
Tunaandamana kurudi nyumbani sasa hivi.

201
00:22:00,240 --> 00:22:02,559
Tutasafiri usiku kucha?

202
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
Unafanya nini
tunapendekeza tufanye?

203
00:22:06,319 --> 00:22:08,359
Kukaa baada ya kile kilichotokea?

204
00:22:10,559 --> 00:22:13,839
Mvulana huyo, nilipaswa kumuua
hapo na hapo.

205
00:22:14,519 --> 00:22:16,319
Ni nini kilikuzuia?

206
00:22:21,799 --> 00:22:27,838
Ni kwa sababu unajua hivyo
ndiye yule Sanusi aliyemzungumzia.

207
00:22:27,839 --> 00:22:29,480
Mkabayi kuwa makini.

208
00:22:30,880 --> 00:22:33,279
Huo ni uhaini.

209
00:22:34,480 --> 00:22:36,679
Huyu Shaka wako...

210
00:22:36,680 --> 00:22:38,559
imewakasirisha mababu.

211
00:22:39,279 --> 00:22:40,920
Kwa sababu hiyo...

212
00:22:44,440 --> 00:22:46,519
amejilaani mwenyewe--

213
00:22:51,160 --> 00:22:53,599
Uko sawa, Sithuli sikaNdaba?

214
00:22:55,480 --> 00:22:59,599
- Acha nipate msaada.
- Hapana! Hapana!

215
00:23:03,319 --> 00:23:06,599
Sema chama chetu kijiandae.

216
00:23:08,160 --> 00:23:10,479
Tunaondoka mahali hapa palipolaaniwa.

217
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Mfalme Wangu.

218
00:23:43,759 --> 00:23:45,559
Nahitaji kupumzika.

219
00:23:46,359 --> 00:23:48,640
nitakuambia
mkuu Mudli.

220
00:23:49,680 --> 00:23:51,519
Lazima kupumzika.

221
00:24:02,000 --> 00:24:05,719
Mfalme Wangu. Mfalme Wangu. Mfalme Wangu.

222
00:24:05,720 --> 00:24:08,439
- Mzunguke Mfalme.
- Mfalme wangu.

223
00:24:08,440 --> 00:24:15,440
Hadi leo haijulikani
nini kilimjia Senzangakhona.

224
00:24:20,240 --> 00:24:24,359
Wengine wanasema aliugua tu.

225
00:24:26,519 --> 00:24:30,400
Wengine wanasema ilipangwa.

226
00:24:42,920 --> 00:24:47,440
Phunga, mwana wa Gumede ndiye mwindaji.

227
00:24:51,319 --> 00:24:52,960
Mkabayi.

228
00:24:55,519 --> 00:25:01,720
Unahitaji kutimiza ahadi
ulimfanyia Mfalme Jama.

229
00:25:14,440 --> 00:25:16,279
Sigujana atachukua
juu ya kiti cha enzi.

230
00:25:17,119 --> 00:25:21,518
Ndaba ukimuunga mkono huyo kijana.
utakuwa unanifanya adui.

231
00:25:21,519 --> 00:25:24,479
- Hutaki hiyo.
- Mkabayi,

232
00:25:24,480 --> 00:25:26,240
unamtisha mzee wako?

233
00:25:27,240 --> 00:25:29,879
Matakwa ya Mfalme ni kwamba Sigujana

234
00:25:29,880 --> 00:25:33,119
- anachukua nafasi kama Mfalme.
- Ninaheshimu matakwa ya mababu.

235
00:25:34,279 --> 00:25:36,319
Ninawatumikia Wazulu.

236
00:25:40,279 --> 00:25:45,200
Mababu wa Wazulu...

237
00:25:46,599 --> 00:25:48,720
wananikaribisha.

238
00:25:52,839 --> 00:25:54,440
Yangu...

239
00:25:55,519 --> 00:25:57,119
safari...

240
00:26:00,119 --> 00:26:01,960
imekamilika.

241
00:26:14,440 --> 00:26:16,079
Watoto wangu...

242
00:26:17,640 --> 00:26:20,318
Mfalme ni babu.

243
00:26:20,319 --> 00:26:22,118
Jua limezama.

244
00:26:29,000 --> 00:26:32,200

♪ Simba mkubwa ♪

245
00:26:37,799 --> 00:26:41,758
♪ Tunakulilia wewe mkuu ♪

246
00:27:00,400 --> 00:27:05,160
- Mwana wa Senzangakhona. Hebu tuzungumze.
- Mkuu.

247
00:27:11,680 --> 00:27:13,319
Ni rahisi.

248
00:27:14,160 --> 00:27:17,480
Nina habari kutoka kwa Wazulu.

249
00:27:46,440 --> 00:27:50,799
Hii ilikuwa zawadi kutoka kwa baba yako.

250
00:27:53,680 --> 00:27:56,919
Upendo wa Senzangakhona,
mtoto wa Ndaba,

251
00:27:56,920 --> 00:27:59,799
ulikuwa ukungu ulionileta unyakuo.

252
00:28:02,079 --> 00:28:04,960
Nilipokuwa mikononi mwake,

253
00:28:06,759 --> 00:28:08,559
Nilikuwa nimekamilika.

254
00:28:12,400 --> 00:28:14,079
Lakini simlii.

255
00:28:18,000 --> 00:28:22,559
Moyo wangu unauma kwa sababu kuanzia leo,

256
00:28:23,519 --> 00:28:25,720
Nitapoteza mwana.

257
00:28:26,359 --> 00:28:29,839
Lakini watu watapata Mfalme.

258
00:28:34,480 --> 00:28:37,400
Daima nitakuwa mwanao, mama.

259
00:28:39,480 --> 00:28:42,000
Nitakuheshimu daima.

260
00:28:54,920 --> 00:28:58,960
Mwana,
leo unachukua kiti cha enzi.

261
00:29:01,119 --> 00:29:03,359
Umeinua
jina la familia yangu,

262
00:29:04,279 --> 00:29:07,920
jina la baba yangu,
Sompisi, mwana wa Guqa.

263
00:29:09,319 --> 00:29:11,119
Mwanangu...

264
00:29:12,240 --> 00:29:14,039
Ninajivunia wewe.

265
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
Malkia Mama.

266
00:29:24,960 --> 00:29:30,680
Nimekitumikia kiti cha enzi
kwa uaminifu maisha yangu yote.

267
00:29:33,039 --> 00:29:36,359
Kiti hiki, Sigujana...

268
00:29:37,519 --> 00:29:44,519
matakwa ya mwisho ya baba yako
ni kwamba ukae juu yake.

269
00:29:48,279 --> 00:29:53,799
Wajibu wangu ni kutimiza matakwa hayo
na kuilinda.

270
00:29:56,519 --> 00:29:58,879
Sigujana...

271
00:29:58,880 --> 00:30:03,079
kila mtu ataangalia
kwako kwa uongozi.

272
00:30:06,200 --> 00:30:11,200
Itabidi kuua yako
ndugu, Shaka.

273
00:30:13,160 --> 00:30:15,839
Itabidi uifanye mwenyewe.

274
00:30:17,799 --> 00:30:19,440
Mwana...

275
00:30:20,079 --> 00:30:21,880
kumuua.

276
00:30:22,839 --> 00:30:25,279
Ninachopendekeza...

277
00:30:26,440 --> 00:30:31,799
ni kwamba tunakaribisha
Shaka hapa kwa Wazulu.

278
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
Najua kwa nini uko hapa.

279
00:30:53,880 --> 00:30:56,758
Usiniulize nichague kati ya
wajukuu zangu.

280
00:30:56,759 --> 00:30:58,639
Malkia,

281
00:30:58,640 --> 00:31:02,078
hakuna wakati wa kuwa dhaifu sasa.

282
00:31:02,079 --> 00:31:03,920
Tunahitaji mfalme...

283
00:31:04,559 --> 00:31:06,720
nani atatupeleka mbele.

284
00:31:12,720 --> 00:31:15,640
Wakati Shaka anafika...

285
00:31:16,559 --> 00:31:18,359
utamkubali?

286
00:31:22,160 --> 00:31:25,118
Nimealikwa kwa Wazulu
sherehe kwa heshima

287
00:31:25,119 --> 00:31:28,318
ya kaka yangu mdogo Mfalme mpya.

288
00:31:28,319 --> 00:31:31,399
Vipi sisi?
Je, hatujaalikwa?

289
00:31:31,400 --> 00:31:34,559
Wanasema ni mambo ya familia.

290
00:31:35,480 --> 00:31:37,400
Hutatendewa vyema.

291
00:31:37,880 --> 00:31:40,480
Hutaki kuunda maadui
pamoja na familia yako.

292
00:31:40,920 --> 00:31:43,919
Mwana wa Senzangakhona,
Ningesema subiri.

293
00:31:43,920 --> 00:31:47,919
Wakati mashujaa wangu wanarudi kutoka
Buthelezi, tutakusindikiza.

294
00:31:47,920 --> 00:31:51,959
Wanapotukabili,
watafanya chochote tutakachosema.

295
00:31:51,960 --> 00:31:54,160
Nataka kwenda sasa
pamoja na iZichwe.

296
00:31:54,880 --> 00:31:57,839
Tutakabiliana na chochote watakachokula.

297
00:31:58,359 --> 00:32:00,160
Huu ni wakati wangu.

298
00:32:00,799 --> 00:32:05,000
Shaka, husikii tena
kwa ushauri wa wazee wako?

299
00:32:05,839 --> 00:32:09,159
Nilijaribu kujadiliana nawe baada ya hapo
vita vya eLangeni,

300
00:32:09,160 --> 00:32:10,719
lakini ulikataa kusikiliza.

301
00:32:10,720 --> 00:32:12,839
nakuheshimu Ngomane.

302
00:32:14,079 --> 00:32:17,679
Na najua unamaanisha vizuri lakini wewe
sijui unyonge

303
00:32:17,680 --> 00:32:20,599
mama yangu aliteseka huko eLangeni.

304
00:32:22,279 --> 00:32:25,758
Sasa wanajua nini wangu
kisasi anahisi kama.

305
00:32:25,759 --> 00:32:28,200
Wanajua lazima waniogope.

306
00:33:14,039 --> 00:33:17,400
Hili litaisha hivi karibuni.

307
00:33:36,599 --> 00:33:39,680
- Shaka yuko wapi?
- Shikilia tu.

308
00:33:41,640 --> 00:33:43,680
Hapa sisi kwenda. Wafute!

309
00:33:56,799 --> 00:34:00,598
- Waambie wanaume wako warudi nyuma sasa!
- Rudi nyuma!

310
00:34:00,599 --> 00:34:04,799
Mikuki chini!

311
00:34:07,279 --> 00:34:09,159
Wekeni mikuki yenu chini wanaume.

312
00:34:12,239 --> 00:34:14,839
Siku zote nimesema...

313
00:34:14,840 --> 00:34:18,678
familia lazima kamwe kugeuka
dhidi ya kila mmoja.

314
00:34:18,679 --> 00:34:22,999
Kwa kweli haijawahi kuwa
hamu yangu ya kuwa Mfalme.

315
00:34:23,000 --> 00:34:26,558
Lakini ilikuwa ni matakwa ya baba.

316
00:34:26,559 --> 00:34:30,079
Nilimsihi Baba
lakini alikataa kusikiliza.

317
00:34:31,440 --> 00:34:34,840
Ngwadi, unajua la kufanya.

318
00:34:38,039 --> 00:34:39,880
Sigujana!

319
00:34:41,960 --> 00:34:43,598
Maliza yeye!

320
00:34:49,280 --> 00:34:50,920
Shaka.

321
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
Upendo wangu kwako ...

322
00:34:55,559 --> 00:34:58,199
ni kirefu sana,
haina mwisho.

323
00:34:59,920 --> 00:35:03,999
Walakini, ninatumikia kiti cha enzi, Shaka,

324
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
na mababu ambao...

325
00:35:07,559 --> 00:35:10,598
alichagua Sigujana.

326
00:35:10,599 --> 00:35:13,238
Aliyemchagua Sigujana
ni baba yangu.

327
00:35:13,239 --> 00:35:17,400
Lengo lake lilikuwa kunifukuza.

328
00:35:22,639 --> 00:35:24,280
Mkabayi.

329
00:35:25,719 --> 00:35:28,399
Ulimwonya.

330
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
Nilikuonya pia.

331
00:35:31,519 --> 00:35:33,960
Lakini ulichagua kutosikiliza.

332
00:35:35,800 --> 00:35:39,320
Umekuwa mwema kwangu kila wakati.

333
00:35:40,360 --> 00:35:42,000
Ni nini kilienda vibaya?

334
00:35:45,840 --> 00:35:48,360
Kama nilivyosema, ninatumikia kiti cha enzi.

335
00:35:49,159 --> 00:35:52,638
Wajibu wangu...

336
00:35:52,639 --> 00:35:57,199
ilikuwa ni kumlinda Sigujana
ambao umemuua.

337
00:35:59,960 --> 00:36:02,599
Lakini ni wazi nimeshindwa.

338
00:36:03,840 --> 00:36:07,400
Ndabezitha,
haya yote tunaweza kuyaacha nyuma.

339
00:36:07,800 --> 00:36:12,678
- Na unaweza kuwa Mkuu wangu.
- Ndabezitha...

340
00:36:12,679 --> 00:36:16,639
unajua kuwa Shaka ni
iliyokusudiwa kwa kiti cha enzi.

341
00:36:20,159 --> 00:36:21,800
siwezi.

342
00:36:26,039 --> 00:36:29,519
Siwezi kukuhudumia kwa aibu.

343
00:36:31,639 --> 00:36:35,078
Afadhali uniue, Shaka.

344
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
Mwana...

345
00:37:01,679 --> 00:37:03,320
natamani...

346
00:37:03,840 --> 00:37:06,039
mambo mazuri tu kwako.

347
00:37:12,719 --> 00:37:14,319
- Shaka!
- Kimya!

348
00:37:14,320 --> 00:37:19,279
nitakuwa mtumishi wako.
Nitakuabudu kwa uaminifu.

349
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
Kimya!

350
00:37:22,599 --> 00:37:25,599
Prince Mudli...

351
00:37:26,800 --> 00:37:28,718
ilikuwa ya heshima.

352
00:37:28,719 --> 00:37:32,840
Aliwatumikia Wazulu kwa uaminifu.

353
00:37:35,840 --> 00:37:37,599
nilifikiri...

354
00:37:39,079 --> 00:37:42,119
daima angekuwa upande wangu.

355
00:37:46,159 --> 00:37:49,400
Hii ni siku ya huzuni.

356
00:37:52,320 --> 00:37:54,960
Tutaomboleza Mudli.

357
00:37:55,320 --> 00:37:58,119
Tutaomboleza Sigujana.

358
00:37:59,039 --> 00:38:03,440
Hakuna kitakachomzuia Mfalme halali
kutoka kuchukua kiti cha enzi.

359
00:38:07,000 --> 00:38:10,920
Nenda kwa Mthethwa jiandae
kurudi kwa Wazulu.

360
00:38:27,960 --> 00:38:30,039
Namuona Shaka.

361
00:38:46,880 --> 00:38:51,239
Sigujana angekuwa
njia rahisi kuelekea Kusini.

362
00:38:57,519 --> 00:38:59,960
Lakini namuona Shaka akinyanyuka.

363
00:39:03,679 --> 00:39:06,280
Ni Dingiswayo nataka kuvunja.

364
00:39:07,400 --> 00:39:10,840
Bila Dingiswayo,
Shaka hana nguvu.

365
00:39:11,639 --> 00:39:15,999
Hana rafiki. Yeye hana
ngao ya kumlinda.

366
00:39:16,000 --> 00:39:19,199
Bila Dingiswayo,
magugu hayatakua.

367
00:39:21,559 --> 00:39:23,320
Shaka ni hatari.

368
00:39:24,719 --> 00:39:27,359
Hata bila Dingiswayo.

369
00:39:27,360 --> 00:39:29,400
Amekuja na mpya
miundo ya vita.

370
00:39:35,159 --> 00:39:39,000
Kisha lazima tuwaue wote wawili.

371
00:39:52,840 --> 00:39:56,039
Hapana, Sigidi... keti hapo.

372
00:39:58,239 --> 00:40:00,239
Sisi ni sawa sasa.

373
00:40:00,599 --> 00:40:02,400
Wafalme Wawili.

374
00:40:03,000 --> 00:40:05,558
Nyambose, hatuwezi kuwa sawa.

375
00:40:05,559 --> 00:40:08,599
Nitakuheshimu kila wakati kama mshauri wangu.

376
00:40:12,039 --> 00:40:13,718
Mthethwa.

377
00:40:13,719 --> 00:40:17,960
Sigidi, tukiweza kuungana,

378
00:40:19,079 --> 00:40:22,760
tungetimiza nilichokuwa
kujaribu kufanya...

379
00:40:23,679 --> 00:40:26,280
kuunganisha falme mbalimbali...

380
00:40:27,199 --> 00:40:29,079
sio kuwashinda tu.

381
00:40:30,559 --> 00:40:33,159
Lakini kuwaunganisha watu wote wa Nguni...

382
00:40:33,840 --> 00:40:36,638
na kuunda taifa moja.

383
00:40:36,639 --> 00:40:41,999
Kisha tutakuwa na nguvu halisi
kushinda dhiki yoyote.

384
00:40:42,000 --> 00:40:43,839
Shinda kwanza...

385
00:40:43,840 --> 00:40:48,320
kisha kuungana na kuunda Ufalme mmoja.

386
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
Lo!

387
00:41:13,039 --> 00:41:17,238
- Milima ya Kizulu.
- Kizulu,

388
00:41:17,239 --> 00:41:19,800
ardhi ni nzuri sana
kama ulivyoeleza.

389
00:41:21,760 --> 00:41:24,919
- Mwana wa Senzangakhona.
- Mkuu.

390
00:41:24,920 --> 00:41:28,119
- Mama yako amefika.
- Mkuu.

391
00:41:29,079 --> 00:41:31,360
- Mlilwana.
- Mama.

392
00:41:34,599 --> 00:41:36,760
Wakati wako umefika hatimaye.

393
00:41:37,840 --> 00:41:40,840
Siku hii ilichaguliwa
na mababu.

394
00:41:50,920 --> 00:41:52,320
Nipe.

395
00:41:56,440 --> 00:41:57,999
Njoo karibu.

396
00:42:07,360 --> 00:42:09,360
Turudi ikulu.

397
00:42:10,119 --> 00:42:11,480
Nyumbani kwa Mageba,

398
00:42:12,360 --> 00:42:15,759
Nyumbani kwa Jama, nyumbani kwa Wazulu.

399
00:42:15,760 --> 00:42:18,559
Ni lazima watu wamwone Mfalme wao.

400
00:42:20,119 --> 00:42:22,759
- Wanaume!
- Mfalme.

401
00:42:22,760 --> 00:42:24,400
Tuandamane hadi ikulu.

402
00:43:50,400 --> 00:43:54,078
Tunapoimba...

403
00:43:54,079 --> 00:43:59,880
"Na turudi katika nchi ya
Nguni ambapo watu hufa wakiwa wazee",

404
00:44:00,679 --> 00:44:04,759
sisi sio tu kuimba
kuhusu hamu yetu

405
00:44:04,760 --> 00:44:07,800
kurudi ardhini
ya mababu.

406
00:44:09,159 --> 00:44:12,638
Pia tunaimba juu ya udongo,

407
00:44:12,639 --> 00:44:18,320
ambapo mifupa yetu itapumzika.

408
00:44:20,079 --> 00:44:24,598
Lakini, kama hadithi zote nzuri,

409
00:44:24,599 --> 00:44:27,519
huu hauwezi kuwa mwisho.

410
00:44:30,880 --> 00:44:36,199
Huu ni mwanzo tu
ya mambo makubwa zaidi yajayo.

411
00:44:38,400 --> 00:44:43,599
Wengi watameza
maneno yao ya kejeli.

412
00:44:46,280 --> 00:44:48,999
Taji zingine zitauma vumbi.

413
00:44:49,000 --> 00:44:53,519
Maana leo ni siku
kwa waliofukuzwa na waliokataliwa.

414
00:44:55,320 --> 00:45:01,198
Siku hii ni siku yangu,
Mimi Mkabayi binti Jama.

415
00:45:01,199 --> 00:45:05,079
Itanikuta tayari.

416
00:48:28,880 --> 00:48:30,479
Subiri.

417
00:48:30,480 --> 00:48:33,280
- Ingia huko.
- Hakuna haja ya hii.

418
00:48:34,239 --> 00:48:36,320
Simama hapa. Kwa magoti yako.

419
00:48:37,320 --> 00:48:40,519
Piga magoti!

420
00:48:43,199 --> 00:48:45,599
Tazama nilichokuletea, Mfalme wangu.

421
00:48:49,960 --> 00:48:52,360
Mimi ndiye mrithi wa Mthethwa.

422
00:49:04,440 --> 00:49:07,199
Kwa hivyo kwa kuwa wewe ni mrithi
wa Mthethwa,

423
00:49:09,360 --> 00:49:11,679
tufanye nini na wewe?

424
00:49:14,039 --> 00:49:16,360
Nina kitu kwa ajili yako.

425
00:49:31,000 --> 00:49:34,279
Nina hakika kuna mengi
unataka kujua

426
00:49:34,280 --> 00:49:37,519
kuhusu baba yangu, Dingiswayo,

427
00:49:37,920 --> 00:49:40,440
na Mfalme mpya wa Zulu,

428
00:49:41,760 --> 00:49:43,558
Shaka.